Les Feuilles Mortes - Mùa Thu Lá Úa

Nhạc : Joseph Kosma 1945
Lòi Pháp : Jacques Prévert
Lời Việt : Yên Hà Phạm Ngọc Lân
PNLân đàn ghi-ta và hát


Les Feuilles Mortes

Paroles de Jacques Prévert – 1945
Musique de Joseph Kosma

1.
Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi

Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

[Refrain:]
C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

2.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie.

Je t'aimais tant, tu étais si jolie.
Comment veux-tu que je t'oublie ?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.

Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l'entendrai !

[Refrain]

Mùa thu lá úa
Lời Việt của Yên Hà Phạm Ngọc Lân

Bài ca năm đó
Mình yêu nhau thắm thiết
Mùa thu lá úa
Kỷ niệm ngày xưa

Để rồi cơn gió
Làm bay đi lá úa
Kỷ niệm ngày xưa
Theo gió xoá nhoà

Đời chia cắt tình đôi ta
Xoá mờ trong trí nhớ
Bao kỷ niệm xưa
Cả những ước mơ

Và trên cát
Vết chân đôi nhân tình đã qua
Biển sóng xoá tan đi
Vết tình ta...